1
00:00:00,100 --> 00:00:02,400
[നിയമമില്ലാത്ത അഭിഭാഷകൻ]
2
00:00:28,140 --> 00:00:29,990
[നിയമമില്ലാത്ത അഭിഭാഷകൻ]
3
00:00:30,980 --> 00:00:32,690
[എപ്പിസോഡ് 15]
4
00:00:35,950 --> 00:00:38,380
ഹാ ജേ യി, ഹാ ജേ യി!
5
00:00:39,500 --> 00:00:40,820
ബോങ് സാങ് പിൽ.
6
00:00:43,290 --> 00:00:46,000
അവൻ ഉടനെ വന്നു.
7
00:00:46,000 --> 00:00:49,670
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നത്.
8
00:00:49,670 --> 00:00:52,140
ബോങ് സാങ് പിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥനായതുപോലെ തോന്നുന്നു, ഹ്യൂങ്നിം.
9
00:00:52,140 --> 00:00:54,420
ഹാ ജേ യിയെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
10
00:00:54,420 --> 00:00:56,150
അതെ, ഹ്യുങ്നിം.
11
00:00:56,150 --> 00:01:00,530
ഓ ജു, എന്നെ ഉപയോഗിച്ച് ബോങ് സാങ് പിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മറക്കുക.
12
00:01:00,530 --> 00:01:02,820
- ഇരിക്കൂ.
- സൺ ഓഫ് എ ബി****.
13
00:01:02,820 --> 00:01:05,680
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
14
00:01:06,820 --> 00:01:07,630
ബോങ് സാങ് പിൽ.
15
00:01:07,630 --> 00:01:09,200
ബോങ് സാങ് പിൽ.
16
00:01:11,190 --> 00:01:13,360
ഹാ ജേ യി നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
17
00:01:13,400 --> 00:01:15,700
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
18
00:01:18,960 --> 00:01:22,270
തന്തയില്ലാത്തവൻ. നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
19
00:01:22,270 --> 00:01:26,900
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലതുമുണ്ട്.
20
00:01:26,900 --> 00:01:30,650
ഓ ജു, നിങ്ങൾ ഒരു തകർന്ന പ്ലേറ്റ് പോലെയാണ്.
21
00:01:31,890 --> 00:01:35,890
അത് ശരിയാക്കാനുള്ള കഴിവ് എനിക്കില്ല.
22
00:01:35,890 --> 00:01:38,250
ആരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
23
00:01:38,300 --> 00:01:40,500
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
24
00:01:44,690 --> 00:01:48,000
ജീസ്.
25
00:01:48,000 --> 00:01:51,300
അവസാനം എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ലേ?
26
00:01:52,970 --> 00:01:57,420
നിനക്കൊരവസരം തരാനാണ് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ വന്നത്.
27
00:02:00,290 --> 00:02:04,840
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഒരുപാട് നാഡികളുണ്ട്, അത് ഉറപ്പാണ്.
28
00:02:04,840 --> 00:02:07,650
അവൻ തൻ്റെ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
29
00:02:08,880 --> 00:02:11,200
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
30
00:02:13,190 --> 00:02:16,200
നിനക്ക് എന്നോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല.
31
00:02:17,700 --> 00:02:19,500
മുട്ടുകുത്തുക.
32
00:02:20,390 --> 00:02:23,020
ഞാൻ നിന്നോട് മുട്ടുമടക്കാൻ പറഞ്ഞു, ചേട്ടാ.
33
00:02:24,790 --> 00:02:27,070
അത് വിചിത്രമാണ്.
34
00:02:27,070 --> 00:02:29,190
ഹ്യുങ്നിമിന് തോക്കുണ്ട്.
35
00:02:30,220 --> 00:02:32,510
- എന്ത്?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടില്ല, അല്ലേ?
36
00:02:33,290 --> 00:02:34,660
അവൻ മരിച്ചോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
37
00:02:37,320 --> 00:02:39,590
നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
38
00:02:46,990 --> 00:02:49,120
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു നിൽക്കാൻ...
39
00:02:49,120 --> 00:02:52,150
അയ്യോ!
40
00:02:59,680 --> 00:03:02,490
ഹാ ജേ യിയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
41
00:03:02,490 --> 00:03:04,810
വിഷമിക്കേണ്ട.
42
00:03:06,400 --> 00:03:07,980
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.
43
00:03:09,530 --> 00:03:11,110
വിട
44
00:03:12,470 --> 00:03:13,470
ഒന്ന്.
45
00:03:14,690 --> 00:03:15,910
രണ്ട്.
46
00:03:17,210 --> 00:03:18,450
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.
47
00:03:20,950 --> 00:03:22,040
ഒന്ന്.
48
00:03:23,420 --> 00:03:24,470
രണ്ട്.
49
00:03:25,440 --> 00:03:27,090
അൻ ഓ ജു!
50
00:03:28,310 --> 00:03:30,360
ഹാ ജേ യി.
51
00:03:30,360 --> 00:03:31,820
നിർത്തുക.
52
00:03:35,930 --> 00:03:37,580
അല്ലേ?
53
00:03:37,580 --> 00:03:39,050
എന്താണിത്?
54
00:03:39,050 --> 00:03:42,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ എൻ്റെ വാരിയെല്ലിൽ അടിച്ചു...
55
00:03:42,690 --> 00:03:45,780
നീ ആ നിമിഷം നശിപ്പിച്ചു, തെണ്ടി.
56
00:03:45,780 --> 00:03:47,640
ജെ യി.
57
00:03:56,340 --> 00:03:59,260
ഇതാണ് ചാ മൂൺ സൂക്ക് ബോങ് സാങ് പിൽ അയച്ചത്.
58
00:04:00,450 --> 00:04:04,570
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ചാ മൂൺ സൂക്ക് ബോങ് സാങ് പിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
59
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
എന്താണിത്?
60
00:04:19,920 --> 00:04:24,420
ആ നോട്ട്ബുക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
61
00:04:34,800 --> 00:04:36,300
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
62
00:04:37,300 --> 00:04:40,270
ചാ മൂൺ സൂക്കിനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?
63
00:04:40,270 --> 00:04:43,780
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അങ്ങനെയൊന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു.
64
00:04:43,780 --> 00:04:45,900
അഭിഭാഷകൻ ഹാ ജേ യി.
65
00:04:51,530 --> 00:04:54,060
[അൻ ഓ ജു]
66
00:04:59,640 --> 00:05:00,970
അതിനാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
67
00:05:03,000 --> 00:05:06,670
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തത് ചാ മൂൺ സൂക്ക് ആണെന്ന്...
68
00:05:06,670 --> 00:05:11,000
നിങ്ങൾ ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ വിശ്വസ്ത ഉപകരണമാണ്.
69
00:05:12,990 --> 00:05:14,460
അല്ലേ
70
00:05:17,190 --> 00:05:21,600
എന്തായാലും തിരികെ പോകാൻ വൈകി, അൻ ഓ ജു?
71
00:05:22,840 --> 00:05:25,620
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
72
00:05:27,930 --> 00:05:31,150
നിനക്കു തുടക്കം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
73
00:05:33,610 --> 00:05:36,420
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
74
00:05:37,690 --> 00:05:39,640
ചാ മൂൺ സൂക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗം?
75
00:05:39,640 --> 00:05:41,110
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
76
00:05:41,700 --> 00:05:43,630
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
77
00:05:43,630 --> 00:05:45,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനം എടുക്കണം.
78
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
എന്താണിത്?
79
00:05:50,000 --> 00:05:52,640
കോടതിയിൽ ഹാജരാകേണ്ടി വരും.
80
00:05:52,640 --> 00:05:55,210
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തെളിയിക്കുക
81
00:05:55,210 --> 00:05:57,850
കോടതിയിൽ ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ.
82
00:05:58,950 --> 00:06:01,380
ഈ തെണ്ടി.
83
00:06:03,210 --> 00:06:05,830
ഞാനിപ്പോൾ വേണ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
84
00:06:07,470 --> 00:06:09,910
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
85
00:06:10,920 --> 00:06:14,630
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും പിടികൂടും.
86
00:06:16,490 --> 00:06:18,950
മഹാനായ അൻ ഓ ജു എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
87
00:06:20,000 --> 00:06:21,400
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
88
00:06:22,100 --> 00:06:25,400
എൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം ചാ മൂ സൂക്ക് ആണ്.
89
00:06:31,910 --> 00:06:33,790
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
90
00:06:35,400 --> 00:06:38,460
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലിയല്ല
91
00:06:38,500 --> 00:06:41,400
ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് കൊല്ലാൻ.
92
00:06:48,100 --> 00:06:50,500
അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
93
00:06:54,530 --> 00:06:56,900
അഭിഭാഷകൻ ഹാ ജേ യി.
94
00:06:56,900 --> 00:07:00,430
ഈ തോക്കിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയേ ഉള്ളൂ.
95
00:07:00,430 --> 00:07:02,090
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
96
00:07:02,090 --> 00:07:04,030
നന്നായി.
97
00:07:04,620 --> 00:07:08,770
എന്തായാലും അവസാനം നമ്മളിൽ ഒരാൾ മരിക്കേണ്ട കളിയാണിത്.
98
00:07:08,770 --> 00:07:10,420
പിടിക്കാൻ നോക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
99
00:07:11,050 --> 00:07:12,910
ഇതാണ് അൻ ഓജുവിൻ്റെ ശൈലി.
100
00:07:13,000 --> 00:07:16,400
വേണമെങ്കിൽ പിടിക്കൂ. ശ്രമിക്കുക!
101
00:07:22,730 --> 00:07:24,370
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണോ?
102
00:07:25,410 --> 00:07:28,220
തയ്യാറാകൂ, ബോങ് സാങ് പിൽ.
103
00:07:31,120 --> 00:07:33,060
ജേ യി, കുഴപ്പമില്ല.
104
00:07:33,880 --> 00:07:35,860
പിന്നോട്ട് പോകുക.
105
00:07:40,880 --> 00:07:42,400
ശരി.
106
00:07:43,100 --> 00:07:45,400
ഞാനും ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.
107
00:08:08,800 --> 00:08:10,430
ശരി!
108
00:09:16,740 --> 00:09:18,810
- സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ്.
- അതെ.
109
00:09:30,700 --> 00:09:33,300
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം പറയും.
110
00:09:38,420 --> 00:09:40,930
പകരമായി നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
111
00:09:41,750 --> 00:09:43,730
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലപേശൽ നൽകാം.
112
00:09:44,460 --> 00:09:47,120
നിങ്ങളുടെ വാചകം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്.
113
00:09:47,610 --> 00:09:49,750
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
114
00:09:49,750 --> 00:09:52,680
നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ കഴിയാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി നൽകാം.
115
00:09:53,850 --> 00:09:57,460
ഞാൻ ഇനി വേണ്ടാ എന്ന് പറയുകയാണോ?
116
00:09:57,460 --> 00:09:58,850
അതെ.
117
00:09:59,210 --> 00:10:01,470
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
118
00:10:01,500 --> 00:10:04,500
കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകിയാൽ മതി.
119
00:10:05,100 --> 00:10:07,300
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവസാനം കാണാൻ പോകുന്നത്.
120
00:10:12,290 --> 00:10:13,840
ഒരു ഇടവേള മതിയായിരുന്നു.
121
00:10:15,250 --> 00:10:16,930
നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.
122
00:10:17,650 --> 00:10:20,220
നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
123
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
നിർത്തുക!
124
00:10:30,880 --> 00:10:32,930
നിർത്തൂ, ബോങ് സാങ് പിൽ.
125
00:12:07,790 --> 00:12:09,190
ബോങ് സാങ് പിൽ.
126
00:12:09,960 --> 00:12:11,060
നിർത്തുക.
127
00:12:12,250 --> 00:12:16,350
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിരുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കുകയാണ്.
128
00:12:17,670 --> 00:12:18,650
നിർത്തുക.
129
00:12:38,100 --> 00:12:40,200
- ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു...
- ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ ജഡ്ജി!
130
00:12:40,300 --> 00:12:43,300
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണം...
- ന്യായമായ ഒരു ജഡ്ജി!
131
00:12:43,300 --> 00:12:45,390
ഞങ്ങൾ. സ്നേഹം. ജഡ്ജി ചാ.
132
00:12:47,130 --> 00:12:48,800
ന്യായമായ ന്യായാധിപൻ!
133
00:12:52,690 --> 00:12:55,810
ച മൂൺ സൂക്ക്, ചാ മൂൺ സൂക്ക്!
134
00:12:55,810 --> 00:12:57,310
- ചാ മൂൺ സൂക്ക്!
- യുവർ ഓണർ!
135
00:12:57,310 --> 00:13:02,550
ദയവായി ഗിസുങ് ജില്ലാ കോടതിയിലേക്ക് നീതിബോധം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
136
00:13:02,550 --> 00:13:06,090
ഞങ്ങൾ ഗിസുങ്ങിൻ്റെ ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്കിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
137
00:13:06,090 --> 00:13:07,630
ച മൂൺ സൂക്ക്!
138
00:13:07,630 --> 00:13:10,670
ച മൂൺ സൂക്ക്!
139
00:13:13,610 --> 00:13:16,670
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
140
00:13:16,670 --> 00:13:20,220
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു!
141
00:13:24,610 --> 00:13:26,830
അഭിഭാഷകൻ സുരക്ഷിതനാണോ?
142
00:13:26,830 --> 00:13:30,440
- അതെ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.
143
00:13:30,440 --> 00:13:34,060
റാലിയിൽ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയതിനാൽ ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങും.
144
00:13:34,060 --> 00:13:35,810
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
145
00:13:44,210 --> 00:13:47,540
അൻ ഓ ജു നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
146
00:13:47,540 --> 00:13:49,830
ഈ അവസരത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
147
00:13:50,770 --> 00:13:52,430
ഒന്നുകിൽ അവൻ സ്വയം വീഴും
148
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
അല്ലെങ്കിൽ ചാ മൂൺ സൂക്കിനൊപ്പം വീഴുക.
149
00:13:56,760 --> 00:14:00,560
ചാ മൂൺ സൂക്കിനെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സാക്ഷി അവനാണ്.
150
00:14:01,800 --> 00:14:02,900
അത് ശരിയാണ്.
151
00:14:03,390 --> 00:14:07,300
അവൻ അവളുടെ ഉപകരണമായി ജീവിച്ചു എന്നത് തന്നെ തെളിവാണ്.
152
00:14:10,910 --> 00:14:14,360
നോട്ട്ബുക്ക് അൻ ഓ ജു തീരുമാനിക്കും.
153
00:14:15,650 --> 00:14:18,260
ഞാൻ ചോ മൂൺ സൂക്കിനെ തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
154
00:14:18,300 --> 00:14:20,600
ഒരു ബൂമറാങ്ങിലേക്ക് കത്തി
155
00:14:22,100 --> 00:14:24,000
അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോകട്ടെ.
156
00:14:29,680 --> 00:14:33,870
നിങ്ങൾ ബോങ് സാങ് പിൽ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
157
00:14:33,870 --> 00:14:36,660
ആ ബോങ് സാങ് പിൽ പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്.
158
00:14:36,660 --> 00:14:39,410
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി. അവനും ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
159
00:14:39,410 --> 00:14:43,400
ബോങ് സാങ് പിലും ചാ മൂൺ സൂക്കും ഒരേ വശത്തല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
160
00:14:43,400 --> 00:14:46,790
ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ മുഖത്തേക്കും നോക്കൂ. അവളും പാമ്പിനെ പോലെയാണ്.
161
00:14:46,790 --> 00:14:47,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
162
00:14:47,950 --> 00:14:51,720
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലായിരിക്കാം,
163
00:14:51,720 --> 00:14:54,650
പക്ഷേ അവർ ഒരുമിച്ച് എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് എൻ്റെ ഊഹം എന്നോട് പറയുന്നു.
164
00:14:54,650 --> 00:14:57,110
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകും.
165
00:14:57,110 --> 00:15:01,300
നിങ്ങളുടെ ആ അഭിഭാഷക സുഹൃത്ത്
166
00:15:01,300 --> 00:15:02,970
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്ത...
167
00:15:03,800 --> 00:15:05,500
അവളുടെ പേര് ചോയി ജിൻ എ.
168
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയായിരുന്നു.
169
00:15:10,300 --> 00:15:12,100
വിടുക.
170
00:15:12,100 --> 00:15:13,400
ക്ഷമിക്കണോ?
171
00:15:14,300 --> 00:15:17,600
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
172
00:15:18,000 --> 00:15:20,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കാവൂ
173
00:15:20,500 --> 00:15:24,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ കടിക്കുക. കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു നായയാണ്!
174
00:15:26,530 --> 00:15:27,910
ഞാൻ പോകുന്നു...
175
00:15:28,680 --> 00:15:30,590
അവസാനം നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകും.
176
00:15:38,740 --> 00:15:40,800
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
177
00:15:43,300 --> 00:15:45,100
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈ
178
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
പകരം ബോങ് സാങ് പിൽ
179
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
ചാ മൂൺ സൂക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
180
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
ഈ അൻ ഓ ജു പോകുന്നു.
181
00:15:57,610 --> 00:16:01,260
ജഡ്ജി ഹോംഗിനെ വീണ്ടും കോടതിയിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
182
00:16:01,260 --> 00:16:03,470
ഇതിനർത്ഥം ഇതിനകം വിളമ്പിയ ഭക്ഷണം നശിപ്പിക്കുക എന്നാണ്.
183
00:16:03,470 --> 00:16:05,880
ജോ യംഗ് ജൂണിൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
184
00:16:05,880 --> 00:16:08,730
ഇതിനകം ജഡ്ജി ഹോംഗിനെ പുറത്താക്കാനുള്ള പ്രക്രിയയിലാണ്.
185
00:16:08,730 --> 00:16:11,740
അവൻ തൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
186
00:16:12,810 --> 00:16:15,500
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി എങ്ങനെ താഴേക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
187
00:16:15,500 --> 00:16:18,700
ഹർജി വിലപേശൽ കേസ് കാരണം.
188
00:16:19,720 --> 00:16:21,620
ഞാൻ കരുതുന്നു
189
00:16:21,620 --> 00:16:24,050
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
190
00:16:24,050 --> 00:16:26,320
നാം സൂൻ ജായുടെ വിചാരണ.
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ട്രയൽ ഉപയോഗിക്കാത്തത്
192
00:16:28,590 --> 00:16:32,210
സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ?
193
00:16:36,360 --> 00:16:38,370
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം.
194
00:16:38,370 --> 00:16:41,390
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?
- ശരി.
195
00:16:46,520 --> 00:16:49,470
ഗിസുങ് ജില്ലാ കോടതിയുടെ ചാ മൂൺ സൂക്കിന് വേണ്ടിയുള്ള വാദം കേൾക്കൽ നടക്കും
196
00:16:49,470 --> 00:16:52,150
സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി നിയമനം.
197
00:16:52,150 --> 00:16:55,120
ച മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ നോമിനേഷൻ കാരണം ഈ സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗ് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
198
00:16:55,120 --> 00:16:59,470
സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസെന്ന നിലയിലും അവളുടെ സാധ്യതയും
199
00:16:59,470 --> 00:17:00,960
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി...
200
00:17:00,960 --> 00:17:03,220
പ്രസിഡൻ്റായി അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും?
201
00:17:03,220 --> 00:17:04,930
എനിക്ക് ഈ രാജ്യം വിടാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
202
00:17:04,930 --> 00:17:06,080
നമുക്ക് ഹവായിയിലേക്ക് പോകാം!
203
00:17:06,080 --> 00:17:07,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയുമോ?
204
00:17:07,700 --> 00:17:08,550
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
205
00:17:08,550 --> 00:17:10,030
നിങ്ങൾ പോയാൽ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
206
00:17:10,030 --> 00:17:12,390
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? അവൾ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു...
207
00:17:12,390 --> 00:17:13,880
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
208
00:17:13,880 --> 00:17:16,960
വക്കീൽ ബോങ്ങും ഉണ്ണിയും എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
209
00:17:16,960 --> 00:17:19,620
- അവരുടെ മടക്കയാത്രയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
- വഴിയില്ല.
210
00:17:19,620 --> 00:17:20,930
ഗൗരവമായി...
211
00:17:20,930 --> 00:17:22,430
ഹ്യുങ്നിം, ഹ്യുങ്നിം!
212
00:17:22,430 --> 00:17:25,450
- ദൈവമേ!
- വക്കീൽ ഹാ!
213
00:17:25,450 --> 00:17:27,600
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
214
00:17:27,600 --> 00:17:29,490
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വക്കീൽ ബോങ് വേഗം വന്നു.
215
00:17:29,490 --> 00:17:31,270
ആ രക്തം നോക്കൂ!
216
00:17:31,270 --> 00:17:34,320
- നിനക്ക് വേദനിച്ചില്ലേ, വക്കീൽ ബോങ്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
217
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
ഒരു ദിവസം പോലും എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
218
00:17:36,360 --> 00:17:38,590
ഞാൻ വളരെ രോഷാകുലനാണ്!
219
00:17:38,590 --> 00:17:43,060
അതെ, ചാ മൂൺ സൂക്കിനെ കോടതിയിൽ കയറ്റാൻ ആ ദേഷ്യം ഉപയോഗിക്കണം.
220
00:17:43,060 --> 00:17:44,690
- ശരി?
- അതെ.
221
00:17:44,690 --> 00:17:47,490
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക!
222
00:18:14,380 --> 00:18:19,620
ജഡ്ജി ചാ ബ്യുങ് ഹോ നിങ്ങളെ സ്വർഗത്തിൽ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
223
00:18:19,620 --> 00:18:22,550
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഗിസുങ്ങിൽ എത്തി.
224
00:18:24,040 --> 00:18:25,720
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
225
00:18:26,530 --> 00:18:27,950
വാർത്ത കണ്ടു.
226
00:18:27,950 --> 00:18:31,240
ഈ വിചാരണ ഒരു മികച്ച അവസരമായിരിക്കും.
227
00:18:31,240 --> 00:18:34,830
അത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
228
00:18:34,830 --> 00:18:37,540
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ജഡ്ജി ചായുടെ മകളാണ്.
229
00:18:37,540 --> 00:18:39,460
അങ്ങനെയാണോ?
230
00:18:40,840 --> 00:18:44,490
Gisung-ലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ട്രയൽ എന്ന നിലയിൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
231
00:18:44,490 --> 00:18:48,670
സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗിൽ ഇത് നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
232
00:18:57,060 --> 00:18:58,800
[നിയമരഹിതമായ നിയമ സ്ഥാപനം]
233
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
ശരി.
234
00:19:02,830 --> 00:19:05,140
നാം സൂൻ ജായുടെ കേസ് ചാ മൂൺ സൂക്ക് ഏറ്റെടുത്തു.
235
00:19:09,050 --> 00:19:11,100
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
236
00:19:11,100 --> 00:19:12,210
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
237
00:19:12,210 --> 00:19:13,890
നിങ്ങൾക്കായി.
238
00:19:13,890 --> 00:19:17,190
ചാ മൂൺ സൂക്കിന് പോലും പൊതുജനാഭിപ്രായം അവഗണിക്കാനാവില്ല!
239
00:19:17,190 --> 00:19:20,910
വക്കീൽ ബോങ്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇതിൽ വിജയിക്കണം.
240
00:19:20,910 --> 00:19:24,040
ഒരു ജഡ്ജിയെന്ന നിലയിൽ ഇത് അവളുടെ അവസാന വിചാരണയായിരിക്കും, അല്ലേ?
241
00:19:24,040 --> 00:19:25,430
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
242
00:19:25,430 --> 00:19:28,450
അവൾ വളരെക്കാലമായി ആ സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നു.
243
00:19:28,450 --> 00:19:30,380
അഹങ്കാരിയായ അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജിയായി.
244
00:19:30,380 --> 00:19:34,030
അവൾ ഉടൻ തന്നെ ആ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറും.
245
00:19:34,030 --> 00:19:36,770
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകാം
246
00:19:36,770 --> 00:19:40,130
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ ആഘോഷത്തിൽ!
247
00:19:40,130 --> 00:19:41,790
ഹ്യുങ്നിം, അല്ലേ?
248
00:19:41,790 --> 00:19:43,360
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
249
00:19:43,360 --> 00:19:47,200
ശരി! നമുക്ക് പോകാം!
250
00:19:51,100 --> 00:19:51,990
ഹ്യുങ്നിം.
251
00:19:52,600 --> 00:19:54,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
252
00:19:54,710 --> 00:19:58,010
ബോങ് സാങ് പിൽ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
253
00:19:58,010 --> 00:20:01,450
നിങ്ങൾ സ്വയം ഓടിപ്പോകാൻ പോകുകയാണോ?
254
00:20:01,450 --> 00:20:03,560
ഞാൻ പേടിച്ചത് കൊണ്ടല്ല.
255
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
ഹ്യുങ്നിം, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
256
00:20:07,290 --> 00:20:10,130
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
257
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
ശരിക്കും?
258
00:20:12,440 --> 00:20:14,100
നീ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
259
00:20:14,100 --> 00:20:16,340
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാതിരിക്കാൻ പുറകിലേക്ക് ചാരി.
260
00:20:18,860 --> 00:20:19,950
ഹ്യുങ്നിം.
261
00:20:19,950 --> 00:20:24,250
ഞാൻ ചാ മൂൺ സൂക്കിനെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
262
00:20:37,580 --> 00:20:42,850
ചാ മൂൺ സൂക്കിന് ധാരാളം അംഗരക്ഷകരുണ്ട്. എത്ര വൃത്തികെട്ടത്.
263
00:20:42,850 --> 00:20:45,460
അത് ശരിക്കും അവളുടെ ശൈലിയല്ല.
264
00:20:45,500 --> 00:20:48,600
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ പേടിയാകും?
265
00:20:54,880 --> 00:20:55,860
ഹേയ്.
266
00:20:57,020 --> 00:21:00,440
നോട്ട്ബുക്കിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
267
00:21:01,830 --> 00:21:04,880
നിങ്ങൾ ബോങ് സാങ് പിൽ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
268
00:21:04,880 --> 00:21:06,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
269
00:21:07,140 --> 00:21:10,850
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ നായയായിട്ടാണ് ശരിക്കും കരുതുന്നതെങ്കിൽ,
270
00:21:10,850 --> 00:21:14,130
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കില്ല, എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒഴിവാക്കില്ല.
271
00:21:14,880 --> 00:21:18,680
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ നായ ഉടമ പോലുമല്ല.
272
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.
273
00:21:22,720 --> 00:21:24,850
ഒരു ഓ ജു.
274
00:21:24,850 --> 00:21:27,130
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
275
00:21:27,130 --> 00:21:31,390
എൻ്റെ മുമ്പിൽ അതു ചെയ്യുവിൻ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
276
00:21:37,120 --> 00:21:38,570
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
277
00:21:38,570 --> 00:21:43,100
ശരിയാണ്, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ശൈലി.
278
00:21:44,260 --> 00:21:45,410
ചാ മൂൺ സൂക്ക്.
279
00:21:52,790 --> 00:21:54,530
ബോങ് സാങ് പിൽ.
280
00:21:54,530 --> 00:21:57,120
ജഡ്ജി ചാ എൻ്റെ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജിയാകാൻ പോകുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?
281
00:21:57,810 --> 00:22:00,480
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!
282
00:22:03,150 --> 00:22:04,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
283
00:22:04,750 --> 00:22:07,760
- നിങ്ങൾ നാം സൂൻ ജായിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
284
00:22:11,420 --> 00:22:12,780
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
285
00:22:12,780 --> 00:22:13,920
ശരിക്കും?
286
00:22:13,920 --> 00:22:17,690
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രതിരോധ അഭിഭാഷകനായി ഞാൻ കോടതിയിൽ വരും.
287
00:22:18,760 --> 00:22:20,930
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
288
00:22:22,510 --> 00:22:24,830
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
289
00:22:24,830 --> 00:22:29,190
ചാ മൂൺ സൂക്ക് പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ആയതിനാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
290
00:22:30,410 --> 00:22:32,340
സമ്മർദ്ദം...
291
00:22:35,850 --> 00:22:37,530
ഹേയ്...
292
00:22:38,840 --> 00:22:40,460
ഹാ ജേ യി.
293
00:22:40,460 --> 00:22:43,320
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
294
00:22:43,320 --> 00:22:47,010
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.
295
00:22:47,010 --> 00:22:49,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
296
00:22:49,700 --> 00:22:51,180
ആദ്യം ഇരിക്കുക.
297
00:22:51,180 --> 00:22:53,580
ഞാൻ സംയുക്ത അഭിഭാഷകനായി കോടതിയിൽ പോകും.
298
00:22:55,010 --> 00:22:56,610
അത് സത്യമാണോ?
299
00:22:56,610 --> 00:22:58,430
അവൾ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
300
00:22:58,430 --> 00:23:01,700
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ നിയമ സ്ഥാപനവുമായാണ് കരാർ ഒപ്പിട്ടത്, ഞാനല്ല.
301
00:23:01,700 --> 00:23:04,910
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിന് അവളെ വേണം.
302
00:23:08,200 --> 00:23:10,720
- തന്ത്രമോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
303
00:23:10,720 --> 00:23:12,940
ഹാ ജേ യിയെക്കാൾ മികച്ച ഒരു വ്യക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
304
00:23:12,940 --> 00:23:15,560
ചാ മൂൺ സൂക്കിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണോ?
305
00:23:21,670 --> 00:23:24,540
ഹാ ജേ യി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്...
306
00:23:25,800 --> 00:23:29,050
- അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് എനിക്ക് ആദ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു!
- എനിക്കറിയാം.
307
00:23:30,210 --> 00:23:33,440
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ചാ മൂൺ സൂക്കാണ്, നിങ്ങളല്ല.
308
00:23:35,890 --> 00:23:40,970
നന്നായി. അടുത്ത ഹിയറിംഗിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കണോ?
309
00:23:46,770 --> 00:23:49,210
ഞാൻ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
310
00:23:49,210 --> 00:23:51,360
ശ്രീമതി നാമിൻ്റെ വിചാരണ.
311
00:23:51,360 --> 00:23:52,820
ക്ഷമിക്കണോ?
312
00:23:54,330 --> 00:23:57,730
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാമോ?
313
00:23:57,730 --> 00:24:00,110
അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിട്ട് നീ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
314
00:24:03,940 --> 00:24:06,900
ശ്രീമതി നാമിനും സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
315
00:24:07,690 --> 00:24:09,730
എന്നാൽ തെളിവുകൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
316
00:24:10,580 --> 00:24:11,600
യുവർ ഹോണർ.
317
00:24:12,390 --> 00:24:15,570
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
318
00:24:15,570 --> 00:24:18,710
- അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും...
- ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
319
00:24:19,600 --> 00:24:24,790
എൻ്റെ കോടതിയിൽ അവളുടെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും സമ്മതിക്കട്ടെ.
320
00:24:24,790 --> 00:24:25,990
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
321
00:24:27,120 --> 00:24:30,600
അവൾ എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദിയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
322
00:24:31,040 --> 00:24:34,620
ഞാൻ സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസാകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ?
323
00:24:37,500 --> 00:24:38,800
അതെ.
324
00:24:42,340 --> 00:24:46,130
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
325
00:24:47,320 --> 00:24:49,050
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
326
00:24:49,050 --> 00:24:53,600
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും സമ്മതിച്ച് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക
327
00:24:54,510 --> 00:24:58,850
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ അമ്മയോടൊപ്പം ഇറങ്ങുക.
328
00:25:01,150 --> 00:25:04,030
എൻ്റെ ജീവിതം പൊതുജനങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
329
00:25:04,030 --> 00:25:07,260
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും പരിപാലിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
330
00:25:08,050 --> 00:25:12,540
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണമെങ്കിൽ അത് മനസ്സിലാക്കണം.
331
00:25:18,660 --> 00:25:22,860
നാളെ നടക്കുന്ന വിചാരണയിൽ എഡിറ്റർ ഹാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ സാക്ഷിയാകും.
332
00:25:22,860 --> 00:25:24,070
എന്ത്?
333
00:25:24,070 --> 00:25:27,730
എഡിറ്റർ ഹാൻ അവരുടെ സാക്ഷിയാണോ?
334
00:25:31,170 --> 00:25:33,350
തെളിവായി അദ്ദേഹം വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നേക്കും.
335
00:25:33,350 --> 00:25:36,100
ഇക്കാലമത്രയും അവൻ എന്നെ മുതലെടുക്കുകയാണ്
336
00:25:36,100 --> 00:25:38,710
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ മുതുകിൽ കുത്തുകയാണോ?
337
00:25:39,820 --> 00:25:43,500
എന്തായാലും പരസ്പരം മുതലെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു സെവൻ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
338
00:25:45,110 --> 00:25:47,890
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
339
00:25:47,890 --> 00:25:49,670
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ.
340
00:25:50,410 --> 00:25:54,110
മഹത്തായ നാം സൂൻ ജായുടെ ശൈലി അതല്ല, അല്ലേ?
341
00:25:56,610 --> 00:25:58,580
എഡിറ്റർ ഹാൻ, ഈ തെണ്ടി.
342
00:25:58,580 --> 00:26:01,410
അവൻ എപ്പോഴും 'Ms. നാം, മിസ്. നാം,'
343
00:26:01,410 --> 00:26:04,610
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
344
00:26:04,610 --> 00:26:06,360
പക്ഷെ അതെനിക്കറിയാം
345
00:26:06,360 --> 00:26:08,840
അവൻ എന്നെ അറിയാത്തവനായി എൻ്റെ പുറകിൽ വിളിക്കുന്നു.
346
00:26:09,690 --> 00:26:12,080
ഗൗരവമായി! ആ ചെറിയ വവ്വാൽ...
347
00:26:13,170 --> 00:26:14,470
എൻ്റെ ദൈവമേ.
348
00:26:15,870 --> 00:26:18,660
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനായ അഭിഭാഷകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ
349
00:26:18,660 --> 00:26:20,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അജയ്യനാണ്.
350
00:26:20,480 --> 00:26:23,840
ഞാനിപ്പോൾ തികഞ്ഞവനല്ലേ?
351
00:26:23,840 --> 00:26:25,900
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരിപൂർണ്ണനാണ്.
352
00:26:26,920 --> 00:26:29,470
വഴിയിൽ, ഞാൻ പോയി ക്വോൺ മാൻ ബേയെ പരിചരിക്കാം.
353
00:26:29,470 --> 00:26:32,600
നാളെ വിചാരണയ്ക്ക് അവനെ സാക്ഷിയാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
354
00:26:32,600 --> 00:26:34,420
അവൻ എതിർക്കുന്നു, പക്ഷേ
355
00:26:34,500 --> 00:26:36,600
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കൃത്യമായ ഉത്തരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
356
00:26:42,680 --> 00:26:45,220
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
357
00:26:46,050 --> 00:26:48,810
ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ മുന്നിൽ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
358
00:26:48,860 --> 00:26:52,730
- അതെ.
- അതാണ് സാങ് പിൽ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം.
359
00:26:53,450 --> 00:26:54,560
ശരിക്കും?
360
00:26:55,160 --> 00:26:56,210
നന്ദി.
361
00:26:56,210 --> 00:26:59,530
കേട്ടതും കണ്ടതും പറഞ്ഞാൽ മതി.
362
00:27:03,190 --> 00:27:04,090
ശരി.
363
00:27:05,490 --> 00:27:06,750
ഞാനൊന്ന് ഫോൺ ചെയ്യട്ടെ.
364
00:27:07,430 --> 00:27:08,980
ഇന്ന് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
365
00:27:34,110 --> 00:27:36,080
യുവർ ഓണർ, ഇത് ഞാനാണ്.
366
00:27:40,280 --> 00:27:42,890
ആ തെണ്ടിയെ നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?
367
00:27:43,580 --> 00:27:44,730
ഇല്ല.
368
00:27:44,730 --> 00:27:47,710
സാങ് പിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
369
00:27:48,170 --> 00:27:52,000
ക്വോൺ മാൻ ബേ ഒരിക്കലും നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തില്ല.
370
00:27:52,000 --> 00:27:54,430
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
371
00:27:54,430 --> 00:27:57,790
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകും, ക്വോൺ മാൻ ബേ അല്ല.
372
00:27:58,380 --> 00:28:01,520
ദയവായി ചാ മൂൺ സൂക്കിനെ കോടതിയിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുക.
373
00:28:02,460 --> 00:28:06,280
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
374
00:28:07,240 --> 00:28:08,740
സാങ് പിൽ നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
375
00:28:08,740 --> 00:28:11,910
- നിങ്ങളെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും.
- ശരി.
376
00:28:12,520 --> 00:28:15,220
- അപ്പോൾ കോടതിയിൽ കാണാം.
- അതെ, ഹ്യുങ്നിം.
377
00:28:28,310 --> 00:28:29,920
ഇത് തുടക്കമാണോ?
378
00:28:31,110 --> 00:28:35,030
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
379
00:28:43,510 --> 00:28:45,760
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
380
00:28:45,760 --> 00:28:46,900
തീർച്ചയായും.
381
00:28:48,010 --> 00:28:50,040
ഇവിടെയെത്താൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
382
00:28:50,040 --> 00:28:52,310
ഞങ്ങളും ചാ മൂൺ സൂക്കും
383
00:28:52,310 --> 00:28:54,970
ഒരു ബ്ലേഡിൽ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.
384
00:28:55,910 --> 00:29:00,360
- അവസാനം വരെ അവളെ വഴുതി വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ശരി.
385
00:29:02,000 --> 00:29:04,410
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
386
00:29:04,410 --> 00:29:06,700
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ആയതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കുന്നത്.
387
00:29:10,810 --> 00:29:15,620
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവസാനം കാണാം, ഹാ ജേ യി.
388
00:29:50,190 --> 00:29:51,440
ഇരിക്കൂ.
389
00:29:55,160 --> 00:29:56,410
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.
390
00:29:58,140 --> 00:30:01,740
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
391
00:30:02,870 --> 00:30:04,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?
392
00:30:07,160 --> 00:30:09,160
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
393
00:30:10,700 --> 00:30:15,270
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാലാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
394
00:30:15,960 --> 00:30:18,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചിന്തിക്കുകയാണോ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?
395
00:30:20,760 --> 00:30:22,820
എന്നാൽ കുറ്റവും വിചാരണയും
396
00:30:22,820 --> 00:30:24,660
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
397
00:30:24,660 --> 00:30:28,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
398
00:30:31,810 --> 00:30:34,260
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.
399
00:30:37,480 --> 00:30:41,060
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കായി ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
400
00:30:43,220 --> 00:30:47,780
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ യോൺ ഹീയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
401
00:30:48,520 --> 00:30:49,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
402
00:30:49,810 --> 00:30:52,300
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്.
403
00:30:58,630 --> 00:30:59,890
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
404
00:31:01,050 --> 00:31:03,200
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിനെ നോക്കുന്നത് തുടരണോ?
405
00:31:16,550 --> 00:31:19,070
എനിക്ക് 5 ലക്ഷം സമ്മാനം തരൂ.
406
00:31:22,820 --> 00:31:26,800
ഇത്തവണ 10 മില്യൺ വാതുവെയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
407
00:31:27,260 --> 00:31:29,190
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
408
00:31:29,190 --> 00:31:31,160
- ശരിക്കും?
- അതെ.
409
00:31:31,160 --> 00:31:32,850
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
410
00:31:32,850 --> 00:31:36,600
വിചാരണ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
411
00:31:36,600 --> 00:31:39,400
ഓ, നേരത്തെ സെക്രട്ടറി കിം വെറുതെ
412
00:31:39,400 --> 00:31:41,980
സദസ്സിൽ ആളുകളെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചെന്ന് പറയാൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
413
00:31:41,980 --> 00:31:45,670
അവൻ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.
414
00:31:45,670 --> 00:31:49,080
ശരി. അപ്പോൾ 10 ദശലക്ഷം നേടി, ശരി?
415
00:31:49,080 --> 00:31:50,790
ശരി.
416
00:31:50,790 --> 00:31:54,200
- എനിക്ക് ഒരു 3-പോയിൻ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, പോകൂ!
417
00:31:58,010 --> 00:31:59,820
10 ദശലക്ഷം നേടി!
418
00:32:00,540 --> 00:32:02,500
അതെല്ലാം എടുക്കൂ ചേട്ടാ.
419
00:32:02,500 --> 00:32:04,010
ജഡ്ജി കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
420
00:32:04,010 --> 00:32:05,590
എല്ലാവരും ഉയരുക.
421
00:32:05,590 --> 00:32:07,730
[തായ് ലൻഡ് മസാജിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്താൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന് രണ്ടാമത്തെ വിചാരണ]
422
00:32:17,380 --> 00:32:19,060
വിചാരണ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
423
00:32:26,350 --> 00:32:27,420
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
424
00:32:28,460 --> 00:32:30,710
അവളുടെ ശരീരം ആർക്കും കണ്ടെത്താനാകാത്ത വിധം സമുദ്രത്തിലേക്ക് എറിയുക.
425
00:32:31,280 --> 00:32:34,260
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
426
00:32:34,870 --> 00:32:38,170
ചേട്ടാ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
427
00:32:39,440 --> 00:32:41,860
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ജഡ്ജിയുടെ വാക്കുകളാണ്.
428
00:32:41,860 --> 00:32:44,010
ഇത് ജഡ്ജിയുടെ ഉത്തരവാണ്!
429
00:32:45,160 --> 00:32:46,820
മനസ്സിലായോ?
430
00:32:46,820 --> 00:32:48,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട ഫൂട്ടേജ്
431
00:32:48,340 --> 00:32:51,550
പ്രതി നാം സൂൻ ജായുടെ തെളിവാണ്
432
00:32:51,550 --> 00:32:54,840
ഒരു അജ്ഞാതനെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു.
433
00:32:57,350 --> 00:32:59,650
ഞാൻ ഹാൻ ടെ ക്യുങ്ങിനെ സാക്ഷിയായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
434
00:33:03,370 --> 00:33:05,220
ഗിസുങ് ന്യൂസ്പേപ്പറിൻ്റെ ചീഫ് എഡിറ്റർ ഹാൻ ടെ ക്യുങ്.
435
00:33:06,380 --> 00:33:09,240
പ്രതിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?
436
00:33:10,380 --> 00:33:13,650
പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്ന കാലം മുതൽ എനിക്കവളെ അറിയാം.
437
00:33:14,220 --> 00:33:16,450
അവളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?
438
00:33:16,450 --> 00:33:18,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട ഫൂട്ടേജ് ആണ്
439
00:33:18,320 --> 00:33:21,220
അവൾ ആരാണെന്നതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല. അത് മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം മാത്രമായിരുന്നു.
440
00:33:22,800 --> 00:33:26,390
ജഡ്ജി ചാ ബ്യുങ് ഹോയുടെ കുടുംബവുമായുള്ള അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സൗഹൃദം അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
441
00:33:26,390 --> 00:33:30,030
അതൊരു പദവിയായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ സ്വയം അധികാരം നൽകി.
442
00:33:30,030 --> 00:33:32,900
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കണ്ട ഒരു സംഭവമുണ്ടോ?
443
00:33:32,900 --> 00:33:35,930
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ജഡ്ജി ചായുടെ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ,
444
00:33:35,930 --> 00:33:39,240
അവൾ വാക്കാലും ശാരീരികമായും അക്രമാസക്തയാകുന്നത് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കണ്ടു.
445
00:33:39,240 --> 00:33:41,820
അതിനേക്കാൾ മോശമായ മറ്റു കാര്യങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
446
00:33:41,820 --> 00:33:44,620
വീട്ടുജോലിക്കാർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
447
00:33:44,620 --> 00:33:48,440
അവൾ അത്തരം പെരുമാറ്റത്തിന് പേരുകേട്ടവളായിരുന്നു.
448
00:33:53,280 --> 00:33:56,340
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, സാക്ഷിയിൽ നിന്നുള്ള സാക്ഷ്യം പിന്തുടരാൻ,
449
00:33:56,340 --> 00:34:00,090
വീട്ടുജോലിക്കാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
450
00:34:00,090 --> 00:34:01,950
തെളിവായി.
451
00:34:03,060 --> 00:34:06,580
അവൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രസ്താവനയാണ് നടത്തിയത്?
452
00:34:07,160 --> 00:34:10,300
പ്രതി നാം സൂൻ ജാ ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നു
453
00:34:10,300 --> 00:34:14,150
തായ് മസ്സ്യൂസിനെ അപമാനിച്ചു.
454
00:34:15,100 --> 00:34:16,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവരെ എടുക്കുക.
455
00:34:17,290 --> 00:34:19,510
അതിന് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളത്?
456
00:34:19,920 --> 00:34:23,130
നന്ദി, നന്ദി.
457
00:34:23,130 --> 00:34:25,330
ഞാൻ കരുതുന്നു
458
00:34:25,330 --> 00:34:28,220
അവളുടെ പതിവ് പെരുമാറ്റം
459
00:34:28,220 --> 00:34:31,170
എന്നതായിരുന്നു ഈ കേസിൻ്റെ തുടക്കം.
460
00:34:31,820 --> 00:34:33,710
അത്രയേയുള്ളൂ.
461
00:34:33,710 --> 00:34:36,620
സാക്ഷിയെ പ്രതിഭാഗം വിസ്തരിക്കാം.
462
00:34:44,480 --> 00:34:46,860
എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ്, ഹാൻ ടെ ക്യൂങ്.
463
00:34:46,860 --> 00:34:50,650
അവൾ ഏത് ജഡ്ജിയെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
464
00:34:50,650 --> 00:34:52,160
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട ഫൂട്ടേജിൽ?
465
00:34:56,850 --> 00:35:02,530
പ്രോസിക്യൂഷൻ സാക്ഷിയെ വിസ്തരിക്കുന്ന സമയത്ത് അക്കാര്യം നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ?
466
00:35:03,250 --> 00:35:05,730
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
467
00:35:05,730 --> 00:35:09,830
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
468
00:35:09,830 --> 00:35:13,760
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.
469
00:35:13,760 --> 00:35:19,080
നിങ്ങൾ ഗിസുങ്ങിൽ സ്വാധീനമുള്ള ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, അത് ശരിയാണോ?
470
00:35:19,080 --> 00:35:22,010
അതാണ് അവർ പറയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
471
00:35:22,010 --> 00:35:24,490
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
472
00:35:24,490 --> 00:35:27,160
അത്തരമൊരു വിജയകരമായ കരിയർ ഉള്ള ഒരു സാക്ഷി
473
00:35:27,160 --> 00:35:30,000
നാം സൂൻ ജായുമായി 35 വർഷത്തെ സൗഹൃദമുണ്ടായിരുന്നു
474
00:35:30,740 --> 00:35:33,730
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരിക്കലും ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?
475
00:35:34,490 --> 00:35:35,700
അഭിഭാഷകൻ.
476
00:35:36,300 --> 00:35:38,530
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?
477
00:35:38,990 --> 00:35:41,860
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
478
00:35:41,860 --> 00:35:47,180
നാം സൂൻ ജാ ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്കുമായി അടുപ്പമുള്ളതിനാൽ,
479
00:35:47,180 --> 00:35:49,710
അവളെ അറിഞ്ഞാൽ നീ ധനികനാകും.
480
00:35:49,710 --> 00:35:51,560
അത് അങ്ങനെയല്ല.
481
00:35:51,560 --> 00:35:52,660
പ്രതിരോധം.
482
00:35:53,300 --> 00:35:57,040
യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലാതെ ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
483
00:35:57,040 --> 00:36:00,820
കൊറിയൻ ജേണലിസ്റ്റ് അവാർഡ് ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ എന്നോട് പറയാമോ?
484
00:36:00,820 --> 00:36:02,200
Gisung-ൽ ആദ്യമായി?
485
00:36:02,200 --> 00:36:06,090
അത്തരം ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉപയോഗിക്കണം?
486
00:36:06,670 --> 00:36:08,070
ഞാൻ സാക്ഷിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു എല്ലാം.
487
00:36:08,070 --> 00:36:11,460
പ്രതി നാം സൂൻ ജാ അതിന് യോഗ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
488
00:36:11,460 --> 00:36:15,650
ഞാൻ ആളുകളെ അങ്ങനെ വിലയിരുത്താറില്ല.
489
00:36:15,650 --> 00:36:19,160
സൗഹൃദം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നേടിയെന്നാണ് പ്രതിയുടെ പക്ഷം
490
00:36:19,160 --> 00:36:20,780
പ്രതിക്കൊപ്പം.
491
00:36:20,780 --> 00:36:22,020
ഒരുപാട് നേടിയോ?
492
00:36:22,710 --> 00:36:24,040
പ്രതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
493
00:36:25,170 --> 00:36:27,200
തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
494
00:36:27,200 --> 00:36:31,160
- ആ കമൻ്റിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു...
495
00:36:37,200 --> 00:36:40,140
നാം സൂൻ ജായും ജഡ്ജിയുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിലെ ജീവനക്കാരനും പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
496
00:36:40,140 --> 00:36:44,510
നാം സൂൻ ജയെ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചത്.
497
00:36:46,450 --> 00:36:49,690
അതിനു കാരണമുണ്ടായിരുന്നോ? അതായിരുന്നോ...
498
00:36:49,690 --> 00:36:52,280
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിശ്വസ്തത?
499
00:36:53,820 --> 00:36:55,030
ലോയൽറ്റി?
500
00:36:55,880 --> 00:36:57,260
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത പറഞ്ഞോ?
501
00:36:57,920 --> 00:37:00,640
നാം സൂൻ ജാ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
502
00:37:00,640 --> 00:37:02,480
ആ സ്ത്രീ എ
503
00:37:02,480 --> 00:37:10,350
വളരെ, വളരെ, വളരെ അശ്ലീല വ്യക്തി.
504
00:37:10,350 --> 00:37:13,430
- എന്ത്?
- എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പദവിയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കുന്നു!
505
00:37:13,430 --> 00:37:15,340
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
506
00:37:15,340 --> 00:37:18,260
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നീരസത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നീരസമുണ്ടോ?
507
00:37:18,260 --> 00:37:20,350
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നീരസം?
508
00:37:21,380 --> 00:37:23,320
എങ്ങനെ എന്നതിന് സാക്ഷ്യമുണ്ട്
509
00:37:23,320 --> 00:37:26,340
സാക്ഷി നാം സൂൻ ജായെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
510
00:37:26,340 --> 00:37:28,630
അവൻ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നു
511
00:37:28,630 --> 00:37:31,650
പകരം ഒന്നും കിട്ടില്ല. അവൻ പ്രത്യക്ഷമായും
512
00:37:31,650 --> 00:37:34,260
സുവർണ നഗരം പദ്ധതി നടക്കുമ്പോൾ പ്രതിയെ നിരന്തരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
513
00:37:34,260 --> 00:37:35,740
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
514
00:37:35,740 --> 00:37:37,810
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
515
00:37:37,810 --> 00:37:40,590
ഗോൾഡൻ സിറ്റിയെ സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ എത്ര ലേഖനങ്ങൾ സൗജന്യമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
516
00:37:40,590 --> 00:37:44,100
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
- അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?
517
00:37:59,070 --> 00:38:00,260
അത് സത്യമല്ല.
518
00:38:01,820 --> 00:38:03,570
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്
519
00:38:04,430 --> 00:38:07,370
നേരത്തെ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
520
00:38:09,670 --> 00:38:11,600
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
521
00:38:11,600 --> 00:38:17,090
ഹാൻ ടെ ക്യുങ്ങിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
522
00:38:18,450 --> 00:38:21,800
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിലെ പൊരുത്തക്കേട് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,
523
00:38:21,800 --> 00:38:25,050
അവൻ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
524
00:38:28,980 --> 00:38:31,250
അടുത്ത സാക്ഷിയെ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
525
00:38:31,310 --> 00:38:33,060
സാക്ഷി മുന്നോട്ട് പോകാം.
526
00:38:36,230 --> 00:38:37,340
സാക്ഷി.
527
00:38:38,090 --> 00:38:43,430
കോടതിയിൽ ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
528
00:38:43,430 --> 00:38:48,790
തായ് മസാജ് വധം ഞാൻ നടപ്പാക്കി.
529
00:38:48,790 --> 00:38:50,750
നിർവഹിച്ചു...
530
00:38:50,750 --> 00:38:55,800
നിങ്ങൾ തായ്ലൻ്റ് മസാജ് ചെയ്തയാളെ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
531
00:38:55,800 --> 00:38:58,500
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
532
00:39:03,300 --> 00:39:09,490
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും തായ് മസ്സ്യൂസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
533
00:39:09,490 --> 00:39:10,920
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
534
00:39:11,820 --> 00:39:13,540
നീ എന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്?
535
00:39:13,540 --> 00:39:16,650
കാരണം, എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
536
00:39:19,360 --> 00:39:21,750
നിങ്ങൾക്ക് ആരിൽ നിന്നാണ് ഓർഡർ ലഭിച്ചത്?
537
00:39:31,480 --> 00:39:35,470
കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതി മൊഴി നൽകി.
538
00:39:35,470 --> 00:39:40,870
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ട പ്രതി അല്ലാതെ വേറെ ആളുണ്ടോ?
539
00:39:46,750 --> 00:39:48,090
അതെ.
540
00:39:48,830 --> 00:39:54,650
നാം സൂൻ ജാ എന്ന പ്രതിക്ക് മുകളിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി.
541
00:39:56,430 --> 00:40:00,250
അതാരാണ്?
542
00:40:03,430 --> 00:40:07,700
കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായവർ ഒരു പേര് പറഞ്ഞു.
543
00:40:10,920 --> 00:40:13,560
ആ വ്യക്തി ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നി.
544
00:40:16,690 --> 00:40:20,800
പക്ഷെ പേര് ഓർക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
545
00:40:28,060 --> 00:40:32,520
ശരി, ദയവായി സാക്ഷിയെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
546
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
തായ് ലൻഡ് മസാജ് വധത്തിന്.
547
00:40:36,990 --> 00:40:42,400
സാക്ഷി പറഞ്ഞ കൂട്ടാളിയെക്കുറിച്ച് പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷിക്കണം.
548
00:40:42,400 --> 00:40:44,000
അതെ, യുവർ ഓണർ.
549
00:40:45,540 --> 00:40:47,970
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
550
00:40:49,370 --> 00:40:51,980
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.
551
00:40:51,980 --> 00:40:56,720
നിങ്ങൾ എഡിറ്റർ ഹാനെ ആക്രമിക്കുകയും ജഡ്ജി ചായെയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
552
00:40:56,720 --> 00:40:58,290
എനിക്കിപ്പോൾ അൽപ്പം ആശ്വാസമായി.
553
00:40:58,290 --> 00:41:01,890
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്. എനിക്ക് മറ്റൊരു കാർഡ് ബാക്കിയുണ്ട്.
554
00:41:01,890 --> 00:41:04,800
എന്ത്? മറ്റൊരു കാർഡ്?
555
00:41:04,800 --> 00:41:10,160
നിങ്ങൾ ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നതായിരിക്കും ഏറ്റവും ശക്തമായ കാർഡ്.
556
00:41:10,160 --> 00:41:15,120
ചാ മൂൺ സൂക്ക് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് അടുത്ത വിചാരണയിൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
557
00:41:16,730 --> 00:41:21,540
- അതെനിക്ക് ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- അതെങ്ങനെ?
558
00:41:21,540 --> 00:41:25,380
എനിക്കും കുറച്ചു കണക്കു കൂട്ടണം.
559
00:41:45,240 --> 00:41:47,520
അങ്ങനെ ബോങ് സാങ് പിൽ, ഹാ ജേ യി
560
00:41:47,520 --> 00:41:50,030
ചാ മൂൺ സൂക്കിനെ മൂലയിൽ വെച്ചോ?
561
00:41:50,030 --> 00:41:51,590
അതെ.
562
00:41:53,070 --> 00:41:56,030
ആ ബോങ് സാങ് പിൽ ബാസ്റ്റാർഡ്.
563
00:41:57,040 --> 00:41:59,870
എന്തായാലും അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
564
00:42:16,800 --> 00:42:20,250
ഇന്നത്തെ പോലെ മുന്നോട്ട് പോയാൽ വിജയിക്കാനുള്ള ശക്തമായ സാധ്യതയുണ്ട്.
565
00:42:20,800 --> 00:42:25,250
- പക്ഷേ...
- അത് ശരിയാണ്, നാം സൂൻ ജായാണ് പ്രശ്നം.
566
00:42:27,200 --> 00:42:31,070
നാം സൂൻ ജായെ അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
567
00:42:31,890 --> 00:42:33,920
തുടക്കം മുതൽ അവളുടെ മനോഭാവം ഒരുപാട് മാറി.
568
00:42:35,410 --> 00:42:39,770
അൻ ഓ ജു ഒരു തീരുമാനമെടുത്തോ എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
569
00:42:40,290 --> 00:42:42,760
നിങ്ങൾ അൻ ഓ ജുവിന് വിലപേശൽ നൽകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
570
00:42:43,650 --> 00:42:46,710
- അതെ.
- ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചുനെ കാണും.
571
00:42:46,710 --> 00:42:49,270
ഞാൻ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു.
572
00:42:49,270 --> 00:42:51,180
ശരി, നന്ദി.
573
00:42:55,370 --> 00:42:59,200
കുറ്റപത്രത്തിൽ നിന്ന് അൻ ഓ ജു ഒഴിവാക്കുക.
574
00:42:59,200 --> 00:43:00,250
എന്ത്?
575
00:43:01,760 --> 00:43:04,870
അൻ ഓ ജു കുറ്റം ചുമത്തരുതെന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
576
00:43:04,870 --> 00:43:05,940
അതെ.
577
00:43:11,270 --> 00:43:13,960
അതിന് നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
578
00:43:14,830 --> 00:43:16,520
അത് ശരിയാണോ, അഭിഭാഷക ഹാ ജേ യി?
579
00:43:16,520 --> 00:43:20,900
കാരണം വിശദീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണം.
580
00:43:50,160 --> 00:43:55,790
ജഡ്ജി ചായുടെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന തായ് മസാജ് ആണിത്.
581
00:43:56,600 --> 00:43:58,770
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടിരിക്കണം.
582
00:43:58,770 --> 00:44:02,160
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി.
583
00:44:02,160 --> 00:44:04,670
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്.
584
00:44:06,310 --> 00:44:07,930
അവൾ...
585
00:44:10,300 --> 00:44:12,200
എൻ്റെ അമ്മ.
586
00:44:13,250 --> 00:44:14,710
നിന്റെ അമ്മ?
587
00:44:14,710 --> 00:44:17,340
ഞാൻ ഏതാണ്ട്
588
00:44:17,340 --> 00:44:20,640
18 വർഷം മുമ്പ് ചാ മൂൺ സൂക്ക് കൊലപ്പെടുത്തി.
589
00:44:20,640 --> 00:44:25,850
അഭിഭാഷകനായ ബോങ് സാങ് പിലും ഹാ ജേ യിയുമാണ് കെട്ടുകഥ
590
00:44:25,850 --> 00:44:28,480
ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത്.
591
00:44:28,480 --> 00:44:33,900
ഇതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൻ്റെ കാരണം.
592
00:44:51,450 --> 00:44:53,830
ശരിക്കും ഇവിടെ അംഗരക്ഷകരില്ല.
593
00:44:55,090 --> 00:44:58,100
ചാ മൂൺ സൂക്ക് ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ വൃത്തികെട്ടവനല്ല.
594
00:44:58,100 --> 00:45:04,760
ഇതൊരു കെണിയാകാം. നമുക്ക് വെറുതെ വിട്ടാലോ?
595
00:45:08,610 --> 00:45:10,320
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
596
00:45:13,210 --> 00:45:16,720
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
597
00:45:19,710 --> 00:45:22,040
യേശുക്രിസ്തു!
598
00:45:34,230 --> 00:45:37,430
ഇരിക്കൂ. നമുക്ക് പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ച് സംസാരിക്കാം.
599
00:45:56,040 --> 00:45:58,100
പറയേണ്ടതെന്തും പറയുക.
600
00:45:58,100 --> 00:46:00,400
അത് ഭീഷണി ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
601
00:46:07,570 --> 00:46:11,620
ബോങ് സാങ് പിൽ നോട്ട്ബുക്ക് കാരണം നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
602
00:46:14,380 --> 00:46:18,720
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, ബോങ് സാങ് പിൽ അല്ല.
603
00:46:25,560 --> 00:46:27,310
എന്തുതന്നെയായാലും.
604
00:46:29,560 --> 00:46:33,810
അതിനൊരു കാരണം പറയൂ
605
00:46:38,030 --> 00:46:40,060
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
606
00:46:59,040 --> 00:47:00,230
ഒരു ഓ ജു.
607
00:47:00,840 --> 00:47:04,720
ബോങ് സാങ് പിൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന ഒരു ശത്രു മാത്രമാണ്.
608
00:47:04,720 --> 00:47:08,070
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
609
00:47:09,550 --> 00:47:14,070
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക. ഇപ്പോഴുള്ളതുമായി എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു?
610
00:47:16,740 --> 00:47:18,250
ഒടുവിൽ
611
00:47:19,300 --> 00:47:21,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
612
00:47:22,740 --> 00:47:25,260
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
613
00:47:26,000 --> 00:47:28,280
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
614
00:47:32,610 --> 00:47:36,130
[ ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ വാദം അവർക്ക് അനുകൂലമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു ]
615
00:47:55,840 --> 00:47:58,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
616
00:47:58,110 --> 00:48:00,480
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന് എന്നെ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
617
00:48:02,060 --> 00:48:05,170
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
618
00:48:06,040 --> 00:48:10,390
അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ കുറ്റപത്രം നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
619
00:48:15,000 --> 00:48:16,170
പക്ഷേ,
620
00:48:17,840 --> 00:48:20,190
എനിക്ക് സുഖകരമല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
621
00:48:22,300 --> 00:48:24,790
അൻ ഓ ജു കുറ്റം ചുമത്തിയ വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ
622
00:48:24,790 --> 00:48:27,390
ഒരു കുറ്റപത്രത്തിന് മതിയായതായിരുന്നു,
623
00:48:27,390 --> 00:48:30,750
എന്നാൽ കോടതിയിൽ പോയാൽ പ്രോസിക്യൂഷന് ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാം.
624
00:48:30,750 --> 00:48:34,340
കാരണം അത് സാക്ഷിയുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ചിത്രീകരിച്ചതാണ്.
625
00:48:34,340 --> 00:48:38,880
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ അഭിമാനബോധത്തെ ഇത് ഒരു തരത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
626
00:48:38,880 --> 00:48:41,860
ദുർബലമായ തെളിവുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അൻ ഓ ജുവിനെതിരെ തിടുക്കത്തിൽ കുറ്റം ചുമത്തിയതിനാൽ.
627
00:48:42,690 --> 00:48:44,080
അതുകൊണ്ടാണ്
628
00:48:45,690 --> 00:48:47,980
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
629
00:48:48,510 --> 00:48:53,380
വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും മാത്രമല്ല.
630
00:48:58,580 --> 00:48:59,830
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചുൻ.
631
00:49:01,810 --> 00:49:05,910
ഈ വിചാരണ എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
632
00:49:07,110 --> 00:49:08,410
നന്ദി.
633
00:49:09,080 --> 00:49:11,410
അത് എന്നെ ശരിക്കും ബാധിക്കുന്നില്ല.
634
00:49:37,400 --> 00:49:39,050
ഓ ജു, ഇത് ഞാനാണ്.
635
00:49:41,380 --> 00:49:43,010
ഇടപാടിൻ്റെ എൻ്റെ ഭാഗം ഞാൻ ചെയ്തു.
636
00:49:43,520 --> 00:49:45,120
ശരിക്കും?
637
00:49:47,290 --> 00:49:52,210
ബോങ് സാങ് പിൽ ശരിക്കും അവനുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
638
00:49:52,210 --> 00:49:53,680
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
639
00:49:54,210 --> 00:49:56,310
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
640
00:50:01,780 --> 00:50:03,810
ബോങ് സാങ് പിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
641
00:50:04,630 --> 00:50:08,170
ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ മണികൾ നീക്കം ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
642
00:50:08,880 --> 00:50:09,860
മണികൾ?
643
00:50:11,270 --> 00:50:13,970
അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇനി ആവശ്യമില്ല?
644
00:50:15,050 --> 00:50:16,060
എന്തുകൊണ്ട്?
645
00:50:17,120 --> 00:50:19,740
ഒരുപക്ഷെ അധികനാളായില്ല.
646
00:50:19,740 --> 00:50:22,090
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ സമയം മതി.
647
00:50:54,180 --> 00:50:55,500
അഭിഭാഷകൻ ബോങ്.
648
00:50:55,760 --> 00:50:57,100
ഹേയ്.
649
00:50:59,800 --> 00:51:01,860
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
650
00:51:02,690 --> 00:51:04,560
നിങ്ങളുടെ ടൈയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
651
00:51:06,180 --> 00:51:07,450
നിന്നെ നോക്കൂ.
652
00:51:07,450 --> 00:51:09,520
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
653
00:51:10,340 --> 00:51:12,690
തെറ്റായ സമയത്താണ് ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
654
00:51:12,690 --> 00:51:15,830
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് അവർക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
655
00:51:19,280 --> 00:51:22,250
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.
656
00:51:22,250 --> 00:51:25,780
അത് ശരിയാണ്. വക്കീൽ ഹാ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
657
00:51:25,780 --> 00:51:26,880
അതുപോലെ.
658
00:51:39,300 --> 00:51:41,160
പോകൂ! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
659
00:51:41,770 --> 00:51:43,980
ദൂരെ പോവുക.
660
00:51:47,150 --> 00:51:51,000
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചുൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
661
00:51:51,000 --> 00:51:52,530
ശരിക്കും? അതെങ്ങനെ പോയി?
662
00:51:52,530 --> 00:51:55,640
അൻ ഓ ജു ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
663
00:51:55,640 --> 00:51:57,290
അത് താൽക്കാലികമാണെങ്കിലും.
664
00:51:57,290 --> 00:51:59,240
അവൻ ശരിക്കും കോടതിയിൽ വരുമോ?
665
00:51:59,240 --> 00:52:01,910
അവന് വേറെ വഴിയില്ല.
666
00:52:06,610 --> 00:52:09,880
നിങ്ങളുടെ ആത്മകഥയാണ്
667
00:52:09,880 --> 00:52:15,620
ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരണ ലോകത്ത് ഒരു വലിയ ഹിറ്റ്.
668
00:52:15,620 --> 00:52:18,320
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
669
00:52:21,010 --> 00:52:23,790
ഞാനത് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
670
00:52:24,590 --> 00:52:27,120
ഇത്രയും ആളുകളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
671
00:52:27,120 --> 00:52:30,920
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുടെ കഥയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാൻ.
672
00:52:31,480 --> 00:52:35,350
എല്ലാ സ്നേഹത്തിലും ഞാൻ ശരിക്കും മയങ്ങിപ്പോയി
673
00:52:35,350 --> 00:52:37,730
അവർ എനിക്ക് തന്നത്. ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
674
00:52:38,590 --> 00:52:42,550
ഇതെഴുതുമ്പോൾ എന്തുതരം ചിന്താഗതിയാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്?
675
00:52:43,170 --> 00:52:44,510
നന്നായി...
676
00:52:45,180 --> 00:52:49,070
എനിക്ക് സഹായകമാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
677
00:52:49,070 --> 00:52:51,900
അത് അൽപ്പമാണെങ്കിലും,
678
00:52:51,900 --> 00:52:54,710
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും,
679
00:52:54,710 --> 00:52:58,440
കാലടിപ്പാടുകൾ പങ്കിട്ടുകൊണ്ട്
680
00:52:58,960 --> 00:53:01,130
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എടുത്തു.
681
00:53:01,130 --> 00:53:04,970
[ ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ പുസ്തക പ്രസിദ്ധീകരണ പാർട്ടി ]
682
00:53:10,350 --> 00:53:13,890
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ചൂടപ്പം പോലെ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നു.
683
00:53:14,340 --> 00:53:17,630
പ്രത്യേകിച്ച്, പ്രചോദിപ്പിക്കാത്ത യുവതലമുറ നിർബന്ധമായും വായിച്ചിരിക്കേണ്ട പുസ്തകമാണിത്.
684
00:53:18,190 --> 00:53:20,490
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തിന് ഇതൊരു മികച്ച തുടക്കമാണ്.
685
00:53:20,490 --> 00:53:23,440
അത് കേൾക്കാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.
686
00:53:24,250 --> 00:53:26,550
താങ്കൾ ഇത്രയും സത്യസന്ധത പുലർത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
687
00:53:27,820 --> 00:53:31,490
ഞാൻ മുമ്പ് സത്യസന്ധനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
688
00:53:42,470 --> 00:53:44,780
ഹേയ്, ചുൻ സിയൂങ് ബം!
689
00:53:44,780 --> 00:53:47,390
ഇതെന്താ നരകം?
690
00:53:47,390 --> 00:53:52,670
എന്ത്? കുറ്റപത്രം തള്ളുമോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയ ഭക്ഷണം എന്തിനാണ് നശിപ്പിക്കുന്നത്?
691
00:53:53,360 --> 00:53:55,400
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എടുത്ത തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.
692
00:53:55,400 --> 00:54:00,620
അൻ ഓ ജു പോലെ വ്യക്തമായ കുറ്റവാളിയായ ഒരാളുടെ കുറ്റപത്രം തള്ളിക്കളയാൻ നിങ്ങൾ ഏതുതരം പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്?
693
00:54:00,620 --> 00:54:04,840
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഗൂഢാലോചനയുടെ അൻ ഓ ജു തെളിയിക്കാൻ മതിയായ തെളിവുകൾ ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
694
00:54:04,840 --> 00:54:07,280
ഞാൻ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ച് അന്വേഷണം തുടരും.
695
00:54:07,280 --> 00:54:10,410
പിന്നെ, പ്രചാരണ ഫണ്ടുകളുടെ കാര്യമോ?
696
00:54:11,830 --> 00:54:15,990
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ, രേഖ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
697
00:54:15,990 --> 00:54:16,980
എന്ത്?
698
00:54:18,090 --> 00:54:19,810
ഈ തെണ്ടി...
699
00:54:19,810 --> 00:54:23,220
ഞാൻ തന്ന രേഖ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
700
00:54:23,220 --> 00:54:25,940
ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയാലുടൻ ഞാൻ അന്വേഷണം തുടരും.
701
00:54:25,940 --> 00:54:27,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുതവണ പറയില്ല.
702
00:54:28,010 --> 00:54:29,220
അവനെ വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
703
00:54:30,320 --> 00:54:33,730
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക!
704
00:54:35,810 --> 00:54:41,950
ഒരു ഓ ജുവിൻറെ കേസ്... അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
705
00:54:41,950 --> 00:54:43,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണ്.
706
00:54:43,940 --> 00:54:45,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
707
00:54:48,910 --> 00:54:53,340
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളല്ല.
708
00:54:54,130 --> 00:54:58,180
നിർദ്ദിഷ്ട കേസുകൾ എടുത്തോ ആരുടെയെങ്കിലും ഓർഡർ സ്വീകരിച്ചോ കരിയർ ഗോവണിയിൽ കയറാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
709
00:54:58,780 --> 00:55:02,620
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
710
00:55:08,010 --> 00:55:10,240
[പ്രധാന ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക് സുപ്രീം കോടതിയിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആകാൻ പോകുന്നു]
711
00:55:18,350 --> 00:55:20,950
ഇതൊന്നു നോക്കൂ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന പുസ്തകമാണിത്.
712
00:55:20,950 --> 00:55:24,950
അവർ അവളെ നീതിയുടെ ദേവത എന്ന് വിളിച്ചു. ഹാ! ഇത് തമാശ പോലും അല്ല.
713
00:55:27,000 --> 00:55:28,460
നന്ദി.
714
00:55:30,000 --> 00:55:33,250
കേൾക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
715
00:55:33,710 --> 00:55:38,540
ആവശ്യമായ എല്ലാ രേഖാമൂലമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.
716
00:55:38,540 --> 00:55:43,900
നിങ്ങളുടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരം നൽകുക മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
717
00:55:46,580 --> 00:55:51,020
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് 600 മില്യൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. അത് സത്യമാണോ?
718
00:55:51,020 --> 00:55:53,160
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.
719
00:55:53,160 --> 00:55:55,630
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
720
00:55:56,040 --> 00:55:57,610
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
721
00:55:59,940 --> 00:56:02,560
35 വർഷമായി ജഡ്ജിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
722
00:56:04,050 --> 00:56:06,230
എനിക്ക് ഗിസുങ്ങിൽ ഒരു വീട് പോലുമില്ല.
723
00:56:07,560 --> 00:56:12,000
ഞാൻ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു കെട്ടിടം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്.
724
00:56:17,470 --> 00:56:20,470
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
725
00:56:20,470 --> 00:56:24,740
18 വർഷം മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ ഉത്തരം പറയാമോ?
726
00:56:24,740 --> 00:56:28,190
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക്, ഇത്രയും നല്ല സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്തിന് അങ്ങനെയായിരിക്കണം?
727
00:56:29,380 --> 00:56:30,810
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക്.
728
00:56:34,510 --> 00:56:37,850
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരിക്കും
729
00:56:38,580 --> 00:56:40,420
ആ ചിത്രം കൊണ്ട് ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.
730
00:56:41,490 --> 00:56:46,860
ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്ത ആ കേസിൽ എന്നേക്കാൾ വിഷമിച്ചത് ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾക്കാണ്.
731
00:56:49,070 --> 00:56:51,100
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
732
00:56:51,100 --> 00:56:54,160
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾക്ക് വളരെ മൂർച്ചയുള്ള വിധി ബോധമുണ്ട്.
733
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.
734
00:57:14,000 --> 00:57:17,640
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു, ബോങ് സാങ് പിൽ അല്ല.
735
00:57:18,870 --> 00:57:21,120
ബോങ് സാങ് പിൽ, നിങ്ങളാണ്
736
00:57:21,120 --> 00:57:24,220
അമ്മയെ കൊന്ന ഒരു ശത്രു.
737
00:57:24,220 --> 00:57:28,560
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
738
00:57:28,560 --> 00:57:30,930
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
739
00:57:33,620 --> 00:57:37,570
ഹ്യുങ്നിം, ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാനേ ഉള്ളൂ.
740
00:57:38,750 --> 00:57:42,060
ജഡ്ജി കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. എല്ലാം ഉയരുന്നു.
741
00:57:42,060 --> 00:57:47,170
[തായ് ലൻഡ് മസാജ് ചെയ്യുന്നയാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയുടെ മൂന്നാമത്തെ വിചാരണ]
742
00:57:49,130 --> 00:57:50,760
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
743
00:57:56,080 --> 00:57:58,800
ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ വിചാരണ ആരംഭിക്കും.
744
00:58:02,360 --> 00:58:03,560
യുവർ ഹോണർ.
745
00:58:04,840 --> 00:58:08,820
പ്രതി നാം സൂൻ ജാ സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
746
00:58:09,660 --> 00:58:11,340
അവളെ അനുവദിക്കുമോ?
747
00:58:18,520 --> 00:58:19,460
അതെ.
748
00:58:20,140 --> 00:58:21,450
മുന്നോട്ടുപോകുക.
749
00:58:34,430 --> 00:58:36,250
ഈ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം.
750
00:58:36,250 --> 00:58:39,640
ചാ മൂൺ സൂക്ക് അവളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
751
00:58:39,640 --> 00:58:42,770
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ചാ മൂൺ സൂക്ക്...
752
00:58:42,770 --> 00:58:46,330
അവൾ നമ്മുടെ അമ്മമാരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആളല്ല.
753
00:58:46,330 --> 00:58:48,330
അവൾ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.
754
00:58:49,020 --> 00:58:51,760
ചാ മൂൺ സൂക്ക്, കാങ് യെയോൻ ഹീ, വഞ്ചിതരാകരുത്.
755
00:59:12,520 --> 00:59:14,210
മുന്നോട്ട് പോയി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.
756
00:59:18,640 --> 00:59:22,370
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
757
00:59:22,370 --> 00:59:24,900
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളായതുകൊണ്ട് മാത്രം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നില്ല.
758
00:59:25,780 --> 00:59:28,010
അവൾ തീർച്ചയായും വലുതാകാൻ പോകുന്നു.
759
00:59:28,680 --> 00:59:32,230
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കായി ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
760
00:59:33,880 --> 00:59:38,820
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് ഓർക്കും.
761
00:59:41,800 --> 00:59:45,360
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.
762
00:59:46,550 --> 00:59:50,790
ച മൂൺ സൂക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും സമ്മതിക്കുന്ന നിമിഷം, വിചാരണ അവസാനിച്ചു.
763
00:59:53,110 --> 00:59:56,900
തായ് മസ്സ്യൂസിനെ സംബന്ധിച്ച കേസ്,
764
01:00:00,420 --> 01:00:01,920
ഞാൻ...
765
01:00:08,810 --> 01:00:10,010
അമ്മേ!
766
01:00:12,700 --> 01:00:13,970
ഉടൻ ജാ!
767
01:00:14,680 --> 01:00:15,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
768
01:00:21,550 --> 01:00:22,950
അമ്മേ!
769
01:00:24,310 --> 01:00:25,190
നാം സൂൺ ജാ.
770
01:00:25,200 --> 01:00:26,530
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
771
01:00:26,530 --> 01:00:27,160
ശ്രീമതി. നാം.
772
01:00:27,250 --> 01:00:29,550
ആരും ഒന്നും ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ?
773
01:00:35,560 --> 01:00:39,730
അവളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് അയക്കൂ. കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
774
01:00:42,580 --> 01:00:44,280
ബോങ് സാങ് പിൽ.
775
01:00:45,400 --> 01:00:47,740
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
776
01:00:48,180 --> 01:00:49,660
ഒരു ഓ ജു!
777
01:00:49,660 --> 01:00:53,860
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക. നല്ലതുവരട്ടെ.
778
01:01:03,550 --> 01:01:06,460
അഭിഭാഷകൻ ബോങ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
779
01:01:06,460 --> 01:01:08,720
അൻ ഓ ജു മനസ്സ് മാറ്റി.
780
01:01:09,250 --> 01:01:11,400
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?
781
01:01:12,890 --> 01:01:14,690
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കാണണം.
782
01:01:15,420 --> 01:01:17,280
ദയവായി വിചാരണ ശ്രദ്ധിക്കുക.
783
01:01:17,280 --> 01:01:20,160
ബോങ് സാങ് പിൽ. അൻ ഓ ജുവിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
784
01:01:20,160 --> 01:01:21,870
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
785
01:01:24,870 --> 01:01:27,470
സെക്രട്ടറി കിം ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തി.
786
01:01:27,470 --> 01:01:31,160
- പണമുള്ള ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.
787
01:01:32,490 --> 01:01:37,480
കുറ്റങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്. സെക്രട്ടറി കിമ്മിനെ എങ്ങനെ...
788
01:01:37,480 --> 01:01:40,840
സെക്രട്ടറി കിം! ബോങ് സാങ് പിൽ നന്ദി,
789
01:01:40,840 --> 01:01:43,550
നമ്മൾ സ്വയം കടത്തേണ്ടതില്ല. ദൈവമേ നന്ദി!
790
01:01:43,550 --> 01:01:48,820
ഹ്യുങ്നിം, വഴിയിൽ...
791
01:01:56,480 --> 01:01:58,140
ചാ മൂൺ സൂക്ക് ചെയ്തോ...
792
01:02:06,810 --> 01:02:08,570
പിൻവലിക്കൂ, സെക്രട്ടറി കിം.
793
01:02:10,990 --> 01:02:12,960
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തെടുക്കുക!
794
01:02:15,200 --> 01:02:17,670
ക്ഷമിക്കണം, ചെയർമാൻ.
795
01:02:18,900 --> 01:02:20,980
തെണ്ടി!
796
01:02:37,970 --> 01:02:41,720
ഒരു ഓ ജു! ഒരു ഓ ജു!
797
01:02:44,520 --> 01:02:46,860
ഗൗരവമായി...
798
01:02:46,860 --> 01:02:48,850
ആരാണ് ഇത്?
799
01:02:49,840 --> 01:02:52,850
ചേട്ടാ, ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
800
01:03:48,510 --> 01:03:51,140
നീ കുറച്ചു നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു.
801
01:03:54,700 --> 01:03:57,870
ദൈവമേ.
802
01:03:57,950 --> 01:04:01,860
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
803
01:04:05,470 --> 01:04:07,090
ദയവായി...
804
01:04:08,150 --> 01:04:09,910
അവസാനം വരെ അതിജീവിക്കുക, ഹ്യുങ്നിം.
805
01:05:10,320 --> 01:05:12,140
[നിയമമില്ലാത്ത അഭിഭാഷകൻ]
806
01:05:12,140 --> 01:05:14,590
ച മൂൺ സൂക്ക് ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
807
01:05:14,590 --> 01:05:16,390
എനിക്ക് നാം സൂൺ ജായെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
808
01:05:16,390 --> 01:05:20,630
നാം സൂൻ ജായും അൻ ഓ ജുവും ശക്തിയില്ലാത്തതാക്കാനുള്ള ഓപ്ഷനുമായി ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
809
01:05:20,630 --> 01:05:22,170
എനിക്ക് പ്രതിയോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
810
01:05:22,170 --> 01:05:23,980
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത് നിങ്ങളാണോ?
811
01:05:23,980 --> 01:05:26,310
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
812
01:05:26,310 --> 01:05:28,640
ഞാൻ മേയർ ആയിരുന്ന ഒരാളാണ്.
813
01:05:28,640 --> 01:05:30,790
ആദ്യം ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കട്ടെ.
814
01:05:30,790 --> 01:05:32,350
അവർ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഓടിപ്പോയി.
815
01:05:32,350 --> 01:05:33,900
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
816
01:05:33,900 --> 01:05:35,300
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
817
01:05:35,300 --> 01:05:37,600
യുവർ ഓണർ.
818
01:05:37,600 --> 01:05:39,700
ഒരു പ്രധാന ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു.